한·중 소유동사 대조 연구 : 한국어 ‘가지다/얻다/놓다/안다/빼앗다’와 중국어 ‘持/得/放/抱/奪’를 중심으로

중국의 국유토지사용제도와 건설용지사용권을 고찰했다.

‘소유’의 개념은 인간의 생활에서 매우 필수적이며 이를 표현하는 동사 역시 다양하게 나타난다. 그러나 지금까지 소유동사에 대한 연구들은 주로 ‘가지다’ 위주로 이루어졌으며 한·중 소유동사에 관한 연구는 활발하게 이루어지지 않았다. 실제 의사소통에서 소유동사의 사용빈도 역시 상당히 높지만, 학습자들은 ‘가지다’와 같은 특정 동사에 지나치게 의존하고 그 밖의 소유동사에 대해서는 정확히 파악하지 못하는 경우가 많다. 본 연구는 김준기(2009)에서 언급된 소유동사 개념과 ‘가지다/얻다/놓다/거두다’ 등 몇 가지 소유동사의 의미를 다루었으며 한·중 소유동사를 분류하고 두 언어의 의미상 존재하는 공통점과 차이점을 밝히고자 한다. 이러한 언어적인 특징을 밝힘으로써 중국인 한국어 학습자가 더 정확한 소유 표현을 사용할 수 있도록 하는 것이 본 연구의 목적이다. 2장에서는 소유동사의 개념과 분류를 다루었으며 소유동사의 개념과 분류에 관한 선행 연구를 참고해서 소유동사를 분류하여 살펴보았다. 선행 연구를 검토하여 본 연구에서는 소유동사를 소유권 유지 ‘가지다’류, 소유권 전이 ‘얻다’류, 소유권 전이 ‘놓다’류, 소유권 전이 ‘안다’류, 그리고 소유권 강제 전이 ‘빼앗다’류 등 총 다섯 가지로 분류하였다. 3장은 한·중 소유동사의 원형 의미를 다루었다.

한국어와 중국어 원형 의미는 사전에서 첫 번째에 나타난 의미에 따라 대조 분석하였다. 소유동사 원형 의미의 대조는 주로 소유권 위치, 소유권 처분 상태, 소유권 변화의 세 가지로 나누어 분석하였다. 그리고 관련 예문을 활용하여 각 분류별의 소유동사원형 의미를 고찰하였다. 대조 분석 결과를 정리하자면 양 언어 소유동사의 원형 의미가 같은 것이 있다는 것을 알 수 있다. 4장은 한·중 소유동사의 확장 의미를 고찰하였다. 한·중 말뭉치의 용례를 활용하여 확장 의미에 대해 살펴보았다. 다의어 확장 의미가 어떤 특징이 있는지 살펴보기 위해서 임지룡(1996, 2009), 남경완(2020) 등의 연구들을 참고하여 관련 이론을 기반으로 선정된 한·중 소유동사의 확장 의미 양상을 다루었다. 한국어와 중국어 소유동사의 확장된 의미가 수량이 많은 편이고 의미도 다양하며 비슷한 의미보다 다른 의미가 많이 존재함을 알 수 있다. 5장은 본 연구의 결론 부분이다. 연구 중에 논의한 내용을 정리해서 마무리하였다.

국문 초록 v 1. 서론 1 1.1. 연구 목적 1 1.2. 선행 연구 3 1.3. 연구 방법 7 2. 이론적 배경 10 2.1. 소유동사의 개념 10 2.2. 소유동사의 분류 12 3. 한·중 소유동사 원형 의미 대조 분석 22 3.1. 소유권 유지 ‘가지다’류와 ‘持’류 22 3.2. 소유권 전이 ‘얻다’류와 ‘得'류 29 3.3. 소유권 전이 ‘놓다’류와 ‘放’류 33 3.4. 소유권 전이 ‘안다’류와 ‘抱’류 37 3.5. 소유권 강제 전이 ‘빼앗다’류와 ‘奪’류 42 4. 한·중 소유동사 확장 의미 대조 분석 48 4.1. 소유권 유지 ‘가지다’류와 ‘持’류 49 4.2. 소유권 전이 ‘얻다’류와 ‘得'류 56 4.3. 소유권 전이 ‘놓다’류와 ‘放’류 63 4.4. 소유권 전이 ‘안다’류와 ‘抱’류 74 4.5. 소유권 강제 전이 ‘빼앗다’류와 ‘奪’류 79 5. 결론 85